1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 Erskine's oogleden werden verwijderd. 2 00:00:01,740 --> 00:00:02,479 Wat zag hij? 3 00:00:02,480 --> 00:00:07,680 Hij herbergde een grote collectie illegale porno. Mocht een oude bekende... 4 00:00:07,930 --> 00:00:12,130 vergeet niet dat nori erskine bij adri werkte huis hotel hij was daar tegelijkertijd 5 00:00:12,130 --> 00:00:16,350 tijd als Richie Gulliver William Jury en christopher pickett wilkins student in 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,990 kerstcover waar ze een groep van beschuldigde gasten die hen seksueel misbruikten 7 00:00:19,990 --> 00:00:24,430 erskine volgde iemand zijn naam is Victor Maslow, maar ik heb hem gezien 8 00:00:24,430 --> 00:00:29,770 jij met Lennox gisteravond en zo persoon moet worden tegengehouden als we er twee hebben 9 00:00:29,770 --> 00:00:34,990 -gelaagde politie en democratieën democratie is niet onze zorg. Ik werd verkracht, dat was ik 10 00:00:34,990 --> 00:00:39,210 dood en ik was doodsbang. Er is niets Er is iets mis met eerlijk zijn, zoon. 11 00:00:39,510 --> 00:00:40,670 Ik ben je zoon niet, grapje. 12 00:00:41,030 --> 00:00:42,030 Deze gesprekken morgen. 13 00:00:42,190 --> 00:00:44,550 Doe tenminste alsof je er iets om geeft dit. Armando? 14 00:00:45,510 --> 00:00:46,510 Alsjeblieft, Vic. 15 00:00:52,850 --> 00:00:56,350 40 jaar lang heb ik kantoren schoongemaakt bij de Barnes. 16 00:00:57,990 --> 00:00:58,990 Sloopbrekend werk. 17 00:01:00,370 --> 00:01:01,690 Maar we waren een gezin. 18 00:01:02,830 --> 00:01:04,190 Ik en de andere meiden. 19 00:01:05,420 --> 00:01:07,160 Ik was trots op wat we deden. 20 00:01:15,580 --> 00:01:16,580 Oké. 21 00:01:19,960 --> 00:01:24,020 En nu zal Jock Allardyce er een paar delen herinneringen bij ons. 22 00:01:29,540 --> 00:01:32,320 Ik was op zee op de koopvaardijvloot. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,300 Toen kwam ik bij de spoorwegen terecht. 24 00:01:36,380 --> 00:01:37,700 Een eerlijk leven. 25 00:01:40,500 --> 00:01:42,240 Maar ik was niet eerlijk. 26 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 Ik heb mijn vrouw en mijn beste vriend bedrogen 30 jaar. 27 00:01:51,500 --> 00:01:53,460 Achter hun rug om sluipen. 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,580 Alles in één oogopslag. 29 00:01:57,320 --> 00:01:59,060 Een aanraking van de hand. 30 00:02:02,070 --> 00:02:04,650 Middagverrukking met mijn beste vrienden vrouw. 31 00:02:08,509 --> 00:02:09,650 Ik ben niet trots. 32 00:02:11,110 --> 00:02:13,330 Bang wat het met je oudste zou doen jongen. 33 00:02:14,290 --> 00:02:16,310 Hij was gevoelig, zei ze. 34 00:02:17,770 --> 00:02:19,570 Ik nam hem daarom kwalijk. 35 00:02:23,550 --> 00:02:25,450 Dus ik deed iets verschrikkelijks. 36 00:02:29,690 --> 00:02:30,930 We zijn nu samen. 37 00:02:31,910 --> 00:02:32,910 Maar het is te laat. 38 00:02:34,930 --> 00:02:38,370 Haar zoon betaalde de prijs voor mijn daden. 39 00:02:41,670 --> 00:02:43,810 Ik ben ze de waarheid verschuldigd. 40 00:02:50,870 --> 00:02:52,930 Soms zijn er dagen die leven voor altijd. 41 00:02:53,930 --> 00:02:56,450 Dagen die jou vormen en definiëren onuitwisbaar. 42 00:03:03,400 --> 00:03:05,800 wanneer alles wat je hebt gebouwd crasht de grond. 43 00:03:46,220 --> 00:03:47,580 Het lijkt erop dat Lennox nooit is komen opdagen. 44 00:03:49,180 --> 00:03:50,180 Goed voor mij. 45 00:03:50,400 --> 00:03:51,660 Twee paardenrace. 46 00:03:52,100 --> 00:03:55,220 Hengst Starkers tegen het merrieveulen. 47 00:03:56,540 --> 00:04:01,240 Je bent een zielig, kinderachtig mannetje. 48 00:04:02,480 --> 00:04:04,760 Gelooft u werkelijk uw promotie? materiaal? 49 00:04:05,360 --> 00:04:07,560 Ja, veulenachtige onzin. 50 00:04:08,060 --> 00:04:11,300 Let op, ik weet alles van je onzin, zuster. 51 00:04:12,760 --> 00:04:14,000 Ah, verdomme. 52 00:04:17,469 --> 00:04:22,410 Soms, als je eerlijk bent jezelf, je grootste inspiratiebronnen 53 00:04:22,410 --> 00:04:27,970 het leven zijn niet de deugdzame mentoren, maar het totaal verknipte egoïsme 54 00:04:27,970 --> 00:04:28,970 klootzakken. 55 00:04:29,730 --> 00:04:32,170 Want dit zijn de prikken die je schopt tegen. 56 00:04:35,810 --> 00:04:37,430 Rechercheur-inspecteur Lennox. 57 00:04:38,130 --> 00:04:39,870 Duidelijke openingsvraag. 58 00:04:40,410 --> 00:04:42,130 Wat maakt dat je deze baan wilt? 59 00:04:42,430 --> 00:04:44,290 Wanneer het hele optreden op weg is naar de rotsen. 60 00:04:44,760 --> 00:04:47,780 Er schuilt een pervers plezier in het sturen met hoge snelheid naar hen toe. 61 00:04:47,980 --> 00:04:50,120 Het is de enige kracht die we nog hebben. 62 00:04:50,940 --> 00:04:51,940 Goed. 63 00:04:57,840 --> 00:05:00,880 Victor Maslow, geboren op 10 juni 1995. 64 00:05:01,580 --> 00:05:05,640 Opgegroeid op een bezochte school in Muirhouse. Heeft een periode gewerkt 65 00:05:05,640 --> 00:05:09,480 gras maaien voor de gemeente recreatieafdeling tien jaar geleden. 66 00:05:10,110 --> 00:05:13,690 Nu is hij die baan kwijtgeraakt na een ongeval waardoor hij ernstige zenuwbeschadiging kreeg 67 00:05:13,690 --> 00:05:15,830 linkerarm, waarvoor hij in het ziekenhuis werd opgenomen. 68 00:05:16,850 --> 00:05:20,070 Er wordt niet vermeld waar en wanneer de ongeval heeft plaatsgevonden. 69 00:05:21,030 --> 00:05:23,010 Geen noemenswaardig arrestatierapport. 70 00:05:24,130 --> 00:05:26,550 Maslow is gevaarlijk en hij zou kunnen doden opnieuw. 71 00:05:27,030 --> 00:05:28,030 Voer het op. 72 00:05:45,710 --> 00:05:47,250 Sta op, kom in opstand. 73 00:05:48,090 --> 00:05:49,090 Opstaan. 74 00:05:50,030 --> 00:05:51,550 Wat is dit verdomme? 75 00:05:52,810 --> 00:05:54,570 Armando's ouders kochten het voor hem. 76 00:05:55,430 --> 00:05:56,610 Vind het cool. 77 00:05:57,110 --> 00:05:58,310 Het was zijn 18e. 78 00:06:00,450 --> 00:06:03,170 Hij heeft er al een eeuwigheid naar verlangd. 79 00:06:05,390 --> 00:06:07,090 Waarom vind je het cool? 80 00:06:08,110 --> 00:06:09,370 Het is gewoon... 81 00:06:09,630 --> 00:06:10,630 Echt inspirerend. 82 00:06:12,690 --> 00:06:15,150 Maar wat betekent het voor jou? 83 00:06:16,290 --> 00:06:19,930 Het is, uh... het bij de man houden. 84 00:06:21,210 --> 00:06:24,270 Mensen die weigeren iets te pikken, toch? 85 00:06:25,510 --> 00:06:28,130 We zijn tegenwoordig zo afstandelijk geworden. 86 00:06:29,450 --> 00:06:30,850 Ligt Armando nog in bed? 87 00:06:31,990 --> 00:06:33,170 Is hij binnen voor het ontbijt? 88 00:06:37,850 --> 00:06:43,890 Oui. zijn agenten van de staat. Maar wat is dat staat? Is het daar om te voeden? 89 00:06:43,890 --> 00:06:47,630 mensen, om ze te kleden, om ze te voorzien met huizen, financiën en werkgelegenheid 90 00:06:47,630 --> 00:06:48,630 kansen? 91 00:06:49,870 --> 00:06:54,070 Nee. De staat deed deze dingen vroeger. Dit was een naoorlogse nederzetting. Onze 92 00:06:54,070 --> 00:06:57,830 daarop is de moderne democratie gegrondvest balans tussen mensen en geld. Maar 93 00:06:57,830 --> 00:07:02,010 Nu vermaken politici ons ermee media om ons af te leiden terwijl ze bouwen 94 00:07:02,010 --> 00:07:05,810 leengoederen en paleizen voor een kleiner en kleinere elite, die de belastingbetalers plundert 95 00:07:05,970 --> 00:07:08,770 portemonnee naar wens. En dit is een samenleving dat je wilt dat ik de politie ga controleren? 96 00:07:09,130 --> 00:07:10,770 Mijn partner is vermoord. 97 00:07:11,510 --> 00:07:15,570 Ja, hij had problemen, maar hoe kwamen we daaraan? daar? 98 00:07:15,830 --> 00:07:16,830 Eh? 99 00:07:17,190 --> 00:07:20,990 Onder mijn toezicht zal dat niet gebeuren. 100 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 Ik kan een verschil maken. 101 00:07:22,510 --> 00:07:25,210 Verkrijg onze opruimrechten voor de hoogste in Groot-Brittannië. 102 00:07:25,610 --> 00:07:26,610 Moderniseer de strijdmacht. 103 00:07:27,530 --> 00:07:29,190 We moeten de beste van onszelf zijn. 104 00:07:29,650 --> 00:07:33,730 Wij noemen onszelf de politie, maar wie dienen wij? Wat is de wet? 105 00:07:34,120 --> 00:07:36,400 Wie doet de wet die wij handhaven voordeel? 106 00:07:36,640 --> 00:07:41,400 Wij zijn er om het eigendom te beschermen en de bourgeoisie. Het bureau gebonden, ik bedoel, 107 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 wat doen ze eigenlijk? 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,900 Schud de papieren en ga op pad. 109 00:07:47,040 --> 00:07:52,660 De aanwezigheid van de straatpolitie stelt de politie gerust publiek. 110 00:07:53,040 --> 00:07:56,000 Wij willen niet dat politieagenten aangifte doen rond de straten. 111 00:07:56,220 --> 00:07:57,640 We hebben overal camera's. 112 00:07:58,660 --> 00:08:02,900 We hebben agenten nodig die technisch onderlegd zijn en dat kunnen crunch-gegevens. 113 00:08:03,800 --> 00:08:06,220 die geen emoties bij de politie brengen werk. 114 00:08:06,580 --> 00:08:11,120 Soms krijgen we hier bij Serious Crime om de echte slechte klootzakken te achtervolgen, de 115 00:08:11,120 --> 00:08:15,200 pedo's, de verkrachters, de misbruikers die prooien op die zwakkeren, en plotseling, 116 00:08:15,260 --> 00:08:17,460 ons werk heeft een echte morele roeping. 117 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 Ik heb zoveel geleerd van D.I. Lennox. 118 00:08:22,260 --> 00:08:26,180 Maar kun je echt toezicht houden als je dat niet doet? je emotionele leven op orde brengen? 119 00:08:27,440 --> 00:08:28,580 Laat die spullen thuis. 120 00:08:29,260 --> 00:08:30,380 Laat het niet in de weg staan. 121 00:08:31,740 --> 00:08:32,740 Wees professioneel. 122 00:08:33,240 --> 00:08:39,520 Ze noemden me Iron Man toen ik nog was in Vice naar de superheld, miljonair 123 00:08:39,520 --> 00:08:40,620 playboy Tony Stark. 124 00:08:41,960 --> 00:08:46,940 Nou, ze noemden me zo omdat ik het kreeg 125 00:08:46,940 --> 00:08:53,700 resultaten. Om IT op fantasierijke wijze in te zetten, maar met respect voor de burgers 126 00:08:53,900 --> 00:08:58,720 rechten. Om officieren die lijden te ondersteunen van stress en burn-out. 127 00:08:59,550 --> 00:09:03,670 om de diversiteit te vergroten en de een veiliger plek voor vrouwen afdwingen. 128 00:09:04,830 --> 00:09:09,770 Het is verdomd consumentisme. Een strijd om zet voedsel op tafel, gereduceerd tot rijk 129 00:09:09,770 --> 00:09:10,770 kinderspeelgoed. 130 00:09:11,470 --> 00:09:14,370 Wat doet zo'n poster in een het aalscholverpaleis van de rijke man? 131 00:09:14,950 --> 00:09:16,910 Hij heeft ook een Lenin-exemplaar in de slaapkamer. 132 00:09:17,250 --> 00:09:19,390 Had zijn gezicht moeten zien toen hij heb het uitgepakt. 133 00:09:19,650 --> 00:09:20,750 Het kostte ruim een ​​ton. 134 00:09:21,570 --> 00:09:23,090 Weet jij wel wie Lenin is? 135 00:09:24,890 --> 00:09:26,430 Lexi, wie is Lenin? 136 00:09:29,470 --> 00:09:33,510 aangezien Vladimir Lenin een Rus was revolutionair, politicus en politiek 137 00:09:33,510 --> 00:09:35,110 theoreticus. Ik weet het niet. 138 00:09:36,570 --> 00:09:39,930 Kijk, Armando's ouders hebben ervoor betaald en wij zijn degenen die geïnspireerd worden. 139 00:09:40,590 --> 00:09:44,790 Politieke actie daar. Gecoconeerd in een burgerlijk bezit tijdens a 140 00:09:44,790 --> 00:09:49,050 verwoestende kosten van levensonderhoud crisis terwijl de rijkste 5% van de bevolking is dat wel 141 00:09:49,050 --> 00:09:50,050 steeds rijker worden. 142 00:09:50,870 --> 00:09:52,010 Blijf moorden, Vic. 143 00:09:52,250 --> 00:09:54,110 Wil je ontbijten, Vic? 144 00:09:55,770 --> 00:09:56,790 Laat het me uitleggen. 145 00:09:58,280 --> 00:10:02,600 Ik wil deze baan niet. Ik ben net hier gekomen om tegen jullie allemaal te getuigen. 146 00:10:02,860 --> 00:10:07,720 Het zijn mensen zoals jij die voorzitter zijn geweest over de teloorgang van de politie. Hoe 147 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 zou ik met je kunnen samenwerken? 148 00:10:10,320 --> 00:10:13,420 Ik wil deze baan niet. 149 00:10:13,720 --> 00:10:17,760 Wacht, wacht. Stop. Stop. Wat is dat in vredesnaam doorgaan met de mannen in jouw 150 00:10:17,760 --> 00:10:23,600 afdeling? Ik weet dat de Erskine-straathond moord getroffen 151 00:10:23,600 --> 00:10:26,340 ons allemaal heel diep. 152 00:10:27,210 --> 00:10:30,850 Maar denk alsjeblieft aan je toekomst. 153 00:10:34,270 --> 00:10:35,290 Het spijt me, baas. 154 00:10:36,190 --> 00:10:37,470 Ik heb je tijd verspild. 155 00:10:38,390 --> 00:10:41,150 Maar je verspilt die van veel mensen tijd. 156 00:10:41,510 --> 00:10:45,070 Ik weet dat jullie allemaal op verschillende manieren zijn geweest vrede met ons kunnen sluiten. 157 00:10:45,430 --> 00:10:46,430 Goed van je. 158 00:10:47,710 --> 00:10:54,370 Helaas... ik kan niet meer. 159 00:10:56,110 --> 00:11:00,910 De waarheid is dat ik hier nooit echt was 160 00:11:00,910 --> 00:11:14,990 wij 161 00:11:14,990 --> 00:11:20,490 zijn de kamikazepiloten van sociale verandering dus laten we dat vliegtuig neerstorten, dat is het 162 00:11:20,490 --> 00:11:24,410 wat we kunnen doen, is het ultieme opoffering zou je niet zeggen Fraser. 163 00:11:24,590 --> 00:11:26,070 Dat is allemaal goed en wel, mevrouw. 164 00:11:26,390 --> 00:11:28,150 Maar die bank is rot om op te slapen. 165 00:11:30,510 --> 00:11:32,330 Uiteindelijk komt het allemaal goed, Vic. 166 00:11:39,610 --> 00:11:41,150 Kom op, jij luie gek. 167 00:11:41,810 --> 00:11:43,150 Ik heb een kopje thee voor je gezet. 168 00:12:21,360 --> 00:12:23,600 Hoe is het verdomme zover gekomen? 169 00:12:24,140 --> 00:12:26,420 Je hebt zoveel bereikt voor deze stad. 170 00:12:27,620 --> 00:12:28,620 Waarom? 171 00:12:29,280 --> 00:12:30,940 Waarom in bed schijten? 172 00:12:31,600 --> 00:12:32,600 Sorry, Bob. 173 00:12:38,160 --> 00:12:39,560 Ik heb het je verteld. 174 00:12:40,240 --> 00:12:42,120 Wees mijn Cantona. 175 00:12:45,160 --> 00:12:47,340 Nou, je hebt het nu gedaan. 176 00:12:50,030 --> 00:12:51,070 Jij dwaalde af. 177 00:12:53,330 --> 00:12:54,450 Net als hij. 178 00:12:59,130 --> 00:13:01,890 Ik zou helemaal geen carrière hebben gehad zonder jou, baas. 179 00:13:04,390 --> 00:13:06,570 Je gaf me een langere riem dan ik verdiend. 180 00:13:07,990 --> 00:13:09,410 Ik moet dement zijn. 181 00:13:12,190 --> 00:13:18,670 Maar met jou samenwerken is pervers wat ik het meest zal missen aan deze baan. 182 00:13:26,160 --> 00:13:31,300 Ik begrijp niet hoe moeilijk het is, dit werk dat wij doen. 183 00:13:34,400 --> 00:13:36,500 Kan ik iets voor je doen? 184 00:13:38,700 --> 00:13:41,160 Laat de disciplinaire aanklachten tegen Struthers. 185 00:13:42,260 --> 00:13:46,540 Hij moet vergevingsgezind opgroeien organisatie vol mensen die wat kwamen 186 00:13:46,540 --> 00:13:49,160 het is alsof je... mens bent. 187 00:14:01,599 --> 00:14:03,300 Struthers, kom naar mijn kantoor. 188 00:14:05,780 --> 00:14:10,240 Ik heb je altijd laten wegkomen verdomme... Moord. 189 00:14:12,740 --> 00:14:13,880 Verdomde moord. 190 00:14:17,440 --> 00:14:24,320 Ik heb geprobeerd je dat te laten zien is hoe 191 00:14:24,320 --> 00:14:25,660 de meeste mensen leven hun leven. 192 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Uit angst. 193 00:14:28,320 --> 00:14:30,100 Angst om nooit genoeg te eten te hebben. 194 00:14:30,760 --> 00:14:33,200 Vrees dat de politie ze zal wegvagen op elk moment. 195 00:14:33,500 --> 00:14:36,840 Angst om nooit meer uit het strontgat te ontsnappen waarin ze geboren zijn. 196 00:14:38,180 --> 00:14:41,540 Armando, jij hebt hem vermoord. 197 00:14:42,620 --> 00:14:44,980 Dit is alles waar we over spraken, Fraser. 198 00:14:48,620 --> 00:14:54,320 Revolutie, ongelijkheid, goed en fout. Hij was onze vriend. 199 00:14:54,640 --> 00:14:56,740 Hij bewees lippendienst aan onze doelstellingen. 200 00:14:58,670 --> 00:15:03,610 Er zijn echte mensen zonder dak boven hun hoofd en al die tijd 201 00:15:03,610 --> 00:15:09,830 deze bevoorrechte lul was het Zijn gefinancierd door mama en papa mentaal. 202 00:15:10,570 --> 00:15:12,590 Waarom zou je zoiets doen? 203 00:15:15,050 --> 00:15:19,850 Heb je nergens naar geluisterd Ik heb ik gezegd 204 00:15:19,850 --> 00:15:23,910 Ik heb een pis nodig 205 00:15:56,880 --> 00:15:58,500 Het is duidelijk dat ik de deur op slot heb gedaan. 206 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Deze man is een verdomde vrijheidsstrijder. 207 00:16:08,500 --> 00:16:11,660 Dit is niet langer een echte plek politie. 208 00:16:12,640 --> 00:16:15,780 Je zegt ze echt dat ze hun boeltje moeten opdrijven gaten, en dan verdomd stoppen. 209 00:16:16,760 --> 00:16:21,220 Ray? Ik ken zijn exacte woorden niet, maar... hij is vrijwel de beste, net als ik. 210 00:16:41,900 --> 00:16:45,500 Was het... Was ik het? 211 00:16:47,420 --> 00:16:50,220 Was het iets dat ik deed? 212 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Nee. 213 00:16:53,900 --> 00:16:55,720 Nee, Amanda, dat was het ook niet. 214 00:17:01,340 --> 00:17:06,700 Ik denk... Ik denk dat het de zaken minder maakt ingewikkeld. 215 00:17:13,859 --> 00:17:16,619 Sally? Ik wilde niet dat je mij belde. Is alles goed? 216 00:17:18,079 --> 00:17:19,140 Kom eens langs, Ray. 217 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 We moeten praten. 218 00:17:22,599 --> 00:17:23,599 Oké. 219 00:17:24,960 --> 00:17:26,000 Ik ben onderweg. 220 00:17:36,740 --> 00:17:37,740 Ik moet gaan. 221 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 Ray. 222 00:18:22,640 --> 00:18:23,640 Het is open. 223 00:19:00,270 --> 00:19:01,270 Hallo Ray. 224 00:19:44,880 --> 00:19:48,200 Mama en papa, ze zullen naar mij op zoek zijn. 225 00:19:48,440 --> 00:19:50,420 Ik zei dat ik ze als eerste zou bellen. 226 00:19:54,240 --> 00:19:56,020 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. 227 00:19:57,140 --> 00:19:59,300 Ik haat je oom. 228 00:20:01,300 --> 00:20:03,180 Je kent hem niet eens. 229 00:20:04,430 --> 00:20:05,830 Nou, Fraser, ik ken hem. 230 00:20:07,590 --> 00:20:08,590 En ik ken jou. 231 00:20:10,630 --> 00:20:12,990 Hij is een dienaar van de staat. 232 00:20:15,510 --> 00:20:16,890 En jij bent een joyrider. 233 00:20:18,390 --> 00:20:23,390 Ik weet dat je dat over tien jaar wel zult doen wees je moeder en duw papier rond 234 00:20:23,390 --> 00:20:27,950 bureau, gekleed in een krijtstreeppak, rijden in een Range Rover Evoque. 235 00:20:29,910 --> 00:20:31,470 Hoe weet je dat van mama? 236 00:20:33,100 --> 00:20:34,880 Net als jij zijn het allemaal prestaties. 237 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Je speelt op bevrijd zijn en vooruitstrevend. 238 00:20:39,840 --> 00:20:44,560 Weet je hoe verdomd stom je eruit ziet? aan de volwassene om het logische te begrijpen 239 00:20:44,560 --> 00:20:46,400 conclusies van alles wat je zegt? 240 00:20:46,740 --> 00:20:47,740 Ik doe. 241 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Ik ben hen niet. 242 00:20:50,540 --> 00:20:54,700 Je hebt ons altijd geleerd ons te verzetten tegen de... verdomd hoogdravende burgerlijke conditionering. 243 00:20:56,500 --> 00:20:58,660 Je kunt het nu niet aan ons overlaten. 244 00:20:59,000 --> 00:21:00,120 In godsnaam! 245 00:21:08,790 --> 00:21:09,790 Amanda, kijk. 246 00:21:10,090 --> 00:21:13,490 Dit is de vrouw die de verkrachting heeft gepleegd klacht bij het senior management van Adry 247 00:21:13,490 --> 00:21:14,490 Huis. 248 00:21:17,110 --> 00:21:18,110 Dat is zij daar. 249 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 Ik geloof het niet. 250 00:21:25,870 --> 00:21:27,610 Eh, pak Ray. 251 00:21:27,850 --> 00:21:28,850 Nu! 252 00:21:29,030 --> 00:21:30,050 Amanda, nu! 253 00:21:31,570 --> 00:21:35,850 Waarschijnlijk ongeveer tien minuten eerder genomen de klokken. 254 00:21:47,870 --> 00:21:48,930 Ik weet niet of mijn leven is veranderd. 255 00:22:15,650 --> 00:22:16,990 Waarom ben je zo gekleed? 256 00:22:18,280 --> 00:22:20,120 Is dit niet wat mannen zien als ze kijken? bij een vrouw? 257 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Nee, mens. 258 00:22:24,040 --> 00:22:25,360 Zou je dat willen denken, Ray? 259 00:22:26,840 --> 00:22:30,800 Denk aan de kracht en grootte van mannen die onvermijdelijke ongelijkheid? 260 00:22:32,820 --> 00:22:37,600 Een empaat zoals jij zal altijd denken jij bent anders, maar is dat niet waar? 261 00:22:37,600 --> 00:22:41,820 zeg dat elke man die op mijn bank ligt is een beest? 262 00:22:43,680 --> 00:22:44,800 Waarom ben ik hier, Sally? 263 00:22:46,510 --> 00:22:47,650 Ik maak me zorgen om je, Ray. 264 00:22:49,090 --> 00:22:51,050 Je zit op hetzelfde pad als ik. 265 00:22:52,030 --> 00:22:53,110 Wat bedoel je? 266 00:22:55,570 --> 00:23:01,670 Het verlangen om wraak te nemen is overweldigend, 267 00:23:02,150 --> 00:23:05,590 maar het is onbevredigend en productief. 268 00:23:06,590 --> 00:23:08,010 Het enige wat het doet... 269 00:23:15,020 --> 00:23:17,960 Het heeft je veranderd in datgene waar je het meest bang voor bent. 270 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Welke is wat? 271 00:23:43,280 --> 00:23:48,000 Jij en Victor Maslow zijn fascinerend case studies, beide wentelen zich in 272 00:23:48,000 --> 00:23:53,320 slachtofferschap, narcistisch gedrag vertonen eigenschappen, beide gedefinieerd door grote wraak 273 00:23:53,320 --> 00:23:54,320 verhalen. 274 00:23:55,400 --> 00:23:56,600 Jullie zijn niet zo ver uit elkaar. 275 00:23:59,340 --> 00:24:04,680 Maslow zat daar en vertelde me hoe hij dat deed handelde uit wraak. Hij kon niet stoppen 276 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 mij erover vertellen. 277 00:24:05,860 --> 00:24:08,180 Het gaf hem brandstof. 278 00:24:09,440 --> 00:24:12,580 Hij hield ervan en het definieerde hem. 279 00:24:13,900 --> 00:24:15,120 Vertel me eens over Maslow. 280 00:24:17,080 --> 00:24:20,320 Gewond bij een ongeval, een gunst bewijzend voor een onverschillige man. 281 00:24:21,840 --> 00:24:27,960 Hij verloor zijn baan gedurende maanden herstel en zijn wrok groeide. 282 00:24:29,000 --> 00:24:34,740 Wraakfantasieën komen vaak voor bij slachtoffers van trauma. Het gaat om het herstellen van de 283 00:24:34,740 --> 00:24:40,360 evenwicht, maar zijn gevoel van onrechtvaardigheid bij wat hij verloor. 284 00:24:42,510 --> 00:24:43,510 Dat evenwicht getipt. 285 00:24:44,970 --> 00:24:46,410 Hij heeft die man vermoord. 286 00:24:47,250 --> 00:24:48,730 Vertelde me elk detail. 287 00:24:49,010 --> 00:24:55,430 Natuurlijk had ik de politie, maar... Ze vertelden me dat die van de man was 288 00:24:55,430 --> 00:24:56,430 naam. 289 00:25:02,550 --> 00:25:03,550 Piggott Wilkins. 290 00:25:04,530 --> 00:25:05,530 De vader. 291 00:25:06,690 --> 00:25:11,230 En in een mum van tijd zat ik er weer in kamer. 292 00:25:17,100 --> 00:25:18,240 Twee mannen hebben mij verkracht. 293 00:25:18,920 --> 00:25:22,340 De één hield mij vast, de ander keek toe. 294 00:25:24,080 --> 00:25:26,340 Ik had niet de moed om het te stoppen. 295 00:25:30,020 --> 00:25:31,960 Daar op mijn bank lag wraak. 296 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Gelegenheid verkrachting. 297 00:25:54,629 --> 00:25:55,629 Bezoedelen. 298 00:26:00,450 --> 00:26:01,450 Bezoedelen. 299 00:26:24,330 --> 00:26:25,330 Ik zat vastgepind. 300 00:26:27,570 --> 00:26:34,430 Ze waren brutaal en spoorden elkaar aan 301 00:26:34,430 --> 00:26:35,430 de één na de ander. 302 00:26:40,790 --> 00:26:42,530 Gulliver was het meest gewelddadig. 303 00:26:46,730 --> 00:26:53,290 Ik dacht dat ik hun angsten zag zoals nodig was hun leven zou louterend zijn. 304 00:26:56,400 --> 00:26:57,580 En dat was niet het geval. 305 00:26:58,440 --> 00:27:04,300 Ik heb er zo lang over gedaan... om dat te zijn iemand die probeert... 306 00:27:04,300 --> 00:27:10,040 proberen... iets te bereiken. 307 00:27:13,140 --> 00:27:14,220 Nu is het voorbij. 308 00:27:15,300 --> 00:27:19,600 Mijn misdaden hebben mij alleen maar uitgehold zoals hun misdaden deden. 309 00:27:23,180 --> 00:27:24,180 Waarom nu? 310 00:27:26,120 --> 00:27:27,560 Waarom heb je deze mannen nu vermoord? 311 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Hij heeft mij nooit verlaten. 312 00:27:33,240 --> 00:27:38,700 Die avond en dan is Maslow in mijn leven. 313 00:27:39,820 --> 00:27:44,860 De man voor wie wraak de zijne was grootste sensatie en dat moest ik ook zijn 314 00:27:44,860 --> 00:27:48,640 Gewroken, maar elke keer was ik dat wel, een beetje meer van mij stierven. 315 00:27:52,080 --> 00:27:53,100 Ik begrijp. 316 00:27:55,180 --> 00:27:56,180 Ik doe. 317 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Hoe? 318 00:27:59,100 --> 00:28:01,360 Je lijkt een beetje op die mannen, Amanda. 319 00:28:02,420 --> 00:28:04,700 Zo onzorgvuldig met seks. 320 00:28:05,760 --> 00:28:08,920 Het is gemakkelijke communicatie voor u. Het is slechts een fysieke behoefte. 321 00:28:09,480 --> 00:28:10,560 Waar ligt Maslow? 322 00:28:11,360 --> 00:28:12,360 Ik weet het niet. 323 00:28:12,920 --> 00:28:14,600 Ik weet dat hij nog niet klaar is. 324 00:28:15,520 --> 00:28:16,840 Hij zal je troosten, toch? 325 00:28:20,280 --> 00:28:22,040 Ik hoop dat je hem kunt tegenhouden. 326 00:28:23,500 --> 00:28:25,840 Sorry. Jij kunt jouw verhaal vertellen. 327 00:28:26,760 --> 00:28:29,540 Ik zal ervoor zorgen. Ik zal ervoor zorgen dat mensen zullen luisteren. 328 00:29:05,390 --> 00:29:06,390 Ga door. 329 00:29:22,890 --> 00:29:25,810 Ik vind jullie twee echt leuk. 330 00:29:29,170 --> 00:29:31,430 Misschien ben je nog steeds nuttig. 331 00:29:34,700 --> 00:29:36,800 Maar je moet het niet opofferen. 332 00:29:37,620 --> 00:29:38,920 Het is niet zomaar een woord. 333 00:29:39,720 --> 00:29:42,620 Je moet je een outcast voelen samenleving. 334 00:29:45,000 --> 00:29:48,260 Ik ben van plan je leven te nemen. 335 00:29:50,760 --> 00:29:52,420 Maar dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 336 00:29:56,060 --> 00:30:01,760 Ik denk... Ik denk dat ik je hand pak, Fraser. 337 00:30:05,900 --> 00:30:11,520 Jouw interesse in identiteitspolitiek is dat wel staat op het punt minder abstract te worden. 338 00:30:13,580 --> 00:30:20,240 Als je je hand verliest, heb je een echte, zichtbare identiteit als een 339 00:30:20,240 --> 00:30:21,240 geamputeerde. 340 00:30:23,460 --> 00:30:26,040 Wat een sociale valuta in jouw kring. 341 00:30:49,220 --> 00:30:50,220 Sally? 342 00:30:51,380 --> 00:30:52,380 Nee. 343 00:30:53,020 --> 00:30:54,020 Het is Ray. 344 00:30:54,760 --> 00:30:55,760 Lennox. 345 00:31:00,740 --> 00:31:02,240 Is hij je favoriete oom? 346 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 Oom Ray? 347 00:31:09,400 --> 00:31:12,620 Hij heeft Armando al vermoord! 348 00:31:13,120 --> 00:31:15,040 Oom Ray, hij is gek! Help ons alstublieft! 349 00:31:45,290 --> 00:31:46,290 de verdomde radiateur? 350 00:31:46,650 --> 00:31:49,690 Ik heb daar geen antwoord op. Sluit verdomme! 351 00:32:14,860 --> 00:32:16,220 Kan net zo goed. Wat de fuck? 352 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Goed gedaan. 353 00:32:17,900 --> 00:32:18,900 Je kwam alleen. 354 00:32:21,700 --> 00:32:22,700 51. 355 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 Platte vijf. 356 00:32:25,080 --> 00:32:26,080 Kom op. 357 00:32:26,940 --> 00:32:27,940 Alleen. 358 00:32:33,960 --> 00:32:35,440 Oom Ray is onderweg naar boven. 359 00:32:36,440 --> 00:32:37,460 Ga en laat hem binnen. 360 00:32:41,700 --> 00:32:42,720 En kom terug. 361 00:32:44,110 --> 00:32:46,070 Anders eindigt hij net als Armando. 362 00:32:57,170 --> 00:33:03,430 Nou, kom binnen, oom Ray. 363 00:33:07,870 --> 00:33:09,210 Oké, laat hem gaan. 364 00:33:11,370 --> 00:33:12,510 Ik weet alles over jou. 365 00:33:15,370 --> 00:33:17,470 Je zou verbaasd zijn hoeveel Sally heeft gezegd. 366 00:33:21,130 --> 00:33:22,130 Sally is dood. 367 00:33:24,750 --> 00:33:26,510 Ze manipuleerde ons allebei. 368 00:33:28,910 --> 00:33:31,290 Waar heb je het over? 369 00:33:32,190 --> 00:33:33,390 Je bent een psychopaat. 370 00:33:34,450 --> 00:33:35,890 Verschuilen achter ideologie. 371 00:33:37,210 --> 00:33:41,970 Handelen uit kleine persoonlijke wraak. Je bent geen kruisvaarder voor sociale rechtvaardigheid. Jij 372 00:33:41,970 --> 00:33:42,990 net zoals het vermoorden van mensen. 373 00:33:43,190 --> 00:33:44,850 Jij koos voor de staat, dat zou je zeggen. 374 00:33:45,290 --> 00:33:46,750 Vijand van de mensen die je beschermt. 375 00:33:46,950 --> 00:33:49,250 Wat ga je doen? Jij gaat om alle openbare schooljongens uit elkaar te halen 376 00:33:49,250 --> 00:33:51,150 in het land? Ik zou graag dat niveau willen ambitie. 377 00:33:51,590 --> 00:33:53,210 Als je de dingen had gezien die ik had gezien. 378 00:33:53,570 --> 00:33:55,150 Echte mensen, echte slachtoffers. 379 00:33:55,730 --> 00:33:59,630 Werkende mensen zijn al verpest door een afschuwelijk terroriserend systeem dat jij bent 380 00:33:59,630 --> 00:34:04,110 beweren sociale rechtvaardigheid te verafschuwen, my verdomde kont. Een agent, een dienaar van de 381 00:34:04,110 --> 00:34:05,810 Staat die praat over sociale rechtvaardigheid? 382 00:34:06,090 --> 00:34:07,710 Heeft jouw wraak de wereld wakker geschud? 383 00:34:08,030 --> 00:34:10,290 Het heeft alleen maar meer levens vernietigd. Zijn Sally vermoord. 384 00:34:10,570 --> 00:34:11,149 Neuk je! 385 00:34:11,150 --> 00:34:14,710 Ik pak zijn hand of ik pak zijn keel. Het is jouw keuze. Wat zeg je? 386 00:34:16,130 --> 00:34:17,130 Drew Busby. 387 00:34:19,090 --> 00:34:20,630 WHO? Drew Busby. 388 00:34:22,469 --> 00:34:23,469 Een Ouija. 389 00:34:23,870 --> 00:34:26,770 En een van de laatste die voorlopig speelt ter ziele gegane Derde Lanark. 390 00:34:28,790 --> 00:34:32,550 Getekend bij Airdrie als spits. Had een vruchtbare samenwerking daar met Drew 391 00:34:32,550 --> 00:34:35,770 Jarby. Omgebouwd tot middenveldhandhaver bij Harten. 392 00:34:35,989 --> 00:34:36,989 Favoriet bij fans. 393 00:34:37,389 --> 00:34:41,230 Nog steeds gelukt, 55 doelpunten voor je 178 verschijningen. 394 00:34:45,790 --> 00:34:51,210 Verdomde klootzak! 395 00:34:51,550 --> 00:34:53,830 Jij behoort tot dezelfde verdomde ploeg als zij! 396 00:34:58,110 --> 00:35:03,750 Verdachte aangehouden, flat 5, 51, Balmakeith Drive, Zuidzijde. 397 00:35:18,060 --> 00:35:19,180 Hij had ons kunnen vermoorden. 398 00:35:21,140 --> 00:35:22,500 Het spijt me, oom Ray. 399 00:35:27,100 --> 00:35:28,260 Nee, heb geen spijt. Neuken. 400 00:35:28,920 --> 00:35:29,920 Laten we je naar huis brengen. 401 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 Celeste? 402 00:35:45,520 --> 00:35:46,520 Ja? 403 00:35:47,560 --> 00:35:48,820 Pardon, ken ik jou? 404 00:35:49,200 --> 00:35:53,040 Niet echt. Ik bedoel, ik werk met Jill, dus... O. 405 00:35:54,520 --> 00:35:55,520 Heeft ze je gestuurd? 406 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Nee. 407 00:35:57,200 --> 00:36:00,240 Ik weet eigenlijk niet wat er is gebeurd tussen jullie beiden. 408 00:36:00,940 --> 00:36:05,800 Maar ik denk altijd: als het je echt iets kan schelen over elkaar, dan kunnen de meeste dingen dat wel 409 00:36:05,800 --> 00:36:08,180 doorgesproken worden. Geen kans. Zij een grens overschreden. 410 00:36:08,600 --> 00:36:11,380 Weet je, Jill is er erg mee bezig dit alles. O ja? 411 00:36:12,180 --> 00:36:16,560 Ze dacht aan hoe ik me voelde toen ik binnenkwam om haar te zien neuken met Struthers 412 00:36:16,560 --> 00:36:17,560 kruipen. 413 00:36:19,290 --> 00:36:20,290 Het is voorbij. 414 00:36:22,230 --> 00:36:24,470 Wat is er in hemelsnaam aan de hand jullie twee? 415 00:36:25,750 --> 00:36:28,250 Het is niet zoals het lijkt... Je zei 'jij' waren maagd. 416 00:36:28,730 --> 00:36:30,590 En je zei dat je lesbisch was. ik bedoel, Ik ben. 417 00:36:31,530 --> 00:36:34,530 Ik bedoel, dat was ik. Ik bedoel, zij heeft het mij geleerd was voor jou. 418 00:36:34,770 --> 00:36:39,970 Wat? Kijk, hoe belachelijk ook klinkt, het was echt voor jou. Hij gewoon 419 00:36:39,970 --> 00:36:41,190 wilde indruk op je maken. 420 00:36:42,910 --> 00:36:44,170 Het spijt me. 421 00:36:45,130 --> 00:36:48,570 Kijk, kijk, wees boos op mij. Ik ben jouw maat. 422 00:36:49,160 --> 00:36:55,240 Mij? Ik had het nooit moeten doen. Rechts, maar alsjeblieft, voor al hun bestwil, ben jij dat wel 423 00:36:55,240 --> 00:36:56,440 ga je hem een kans geven? 424 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 Alsjeblieft? 425 00:37:02,160 --> 00:37:03,160 Nou, 426 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Amanda, gefeliciteerd. 427 00:37:06,700 --> 00:37:07,900 De baan is van jou. 428 00:37:10,640 --> 00:37:11,840 Dank je, Bob. 429 00:37:13,300 --> 00:37:14,620 Het is een snelle stijging geweest. 430 00:37:15,080 --> 00:37:20,320 Dat weet ik, maar ik wil dat je... Maar binnen erkenning van deze snelle stijging van uw 431 00:37:20,320 --> 00:37:26,400 relatieve onervarenheid, er zal een aanvankelijk 432 00:37:26,400 --> 00:37:29,720 een taakverdelingselement. 433 00:37:32,420 --> 00:37:37,240 Het spijt me, ik weet niet... We hebben een gevonden ervaren man waar je van kunt leren. 434 00:37:38,400 --> 00:37:40,780 Het zal goed voor je zijn, Amanda. 435 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Waar is hij? 436 00:37:55,260 --> 00:37:56,098 Hij is in orde. 437 00:37:56,100 --> 00:37:56,979 Het gaat goed met hem. 438 00:37:56,980 --> 00:37:57,980 Hij is boven. 439 00:38:01,680 --> 00:38:03,380 We hebben allebei onze ogen van de bal afgewend hier, Jac. 440 00:38:07,320 --> 00:38:09,700 Deze familie is de afgelopen tijd uit elkaar gevallen paar weken. 441 00:38:10,820 --> 00:38:12,760 Maar we gaan het oplossen, oké? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,960 Het maakt mij niet uit dat je een vriendin, Jac. 443 00:38:16,840 --> 00:38:19,140 En het kan me niet schelen dat Frase denkt van wel David Bowie. 444 00:38:20,960 --> 00:38:22,940 En het kan me niet schelen dat je denkt van wel ontgroeide mij. 445 00:38:25,320 --> 00:38:28,640 Jullie zijn nog steeds de mensen die ik wil wees bij de meesten op deze wereld. 446 00:38:30,460 --> 00:38:32,100 Wat een mooie jongen. 447 00:38:32,720 --> 00:38:34,660 Ik ben in orde, mama. Het gaat goed met me. 448 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Hoi. 449 00:38:37,140 --> 00:38:39,440 Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht, Ray. 450 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 Ray? 451 00:39:30,900 --> 00:39:31,900 Wat? 452 00:39:34,580 --> 00:39:37,360 Ik heb een klein cadeautje voor je, baas. 453 00:39:39,520 --> 00:39:41,620 Je bent uitzonderlijk voor mij geweest, Ray. 454 00:39:48,440 --> 00:39:49,960 Ja, klootzak. 455 00:39:59,720 --> 00:40:00,720 Zorg ervoor. 456 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Ze zijn gezelschap, weet je? 457 00:40:05,840 --> 00:40:09,440 Nou, bedankt, baas. Ik... O, jij klootzak. Ja. 458 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 Waardeer het. 459 00:40:13,640 --> 00:40:18,280 Wat je ook doet, leef je leven, Ray. 460 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Ga zo snel. 461 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Ga zo snel. 462 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 Ray. Gefeliciteerd. 463 00:41:01,040 --> 00:41:02,040 Nooit twijfel. 464 00:41:04,020 --> 00:41:05,140 Ja, nadat je je terugtrok. 465 00:41:06,820 --> 00:41:07,840 En het is een taakverdeling. 466 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 Weet je, denk je dat dat mij maakt? voelen? 467 00:41:11,760 --> 00:41:13,980 Als iemand die een geweldige beloning heeft gekregen kans? 468 00:41:15,400 --> 00:41:20,720 Nou, dat zou ik graag willen beginnen denken Ik ben een stom klein meisje dat dat is geweest 469 00:41:20,720 --> 00:41:22,560 veren ingebed om politieke redenen. 470 00:41:25,610 --> 00:41:27,170 Wat voor respect krijg ik? 471 00:41:28,390 --> 00:41:29,490 Respect moet je hebben. 472 00:41:30,490 --> 00:41:31,490 Maar dat zal wel. 473 00:41:37,050 --> 00:41:38,730 We hebben de boel een beetje verpest, hè? 474 00:41:45,650 --> 00:41:46,850 Ik wilde op een gepaste manier afscheid nemen. 475 00:41:51,530 --> 00:41:53,530 Nee, dat deed ik niet. Ik wilde zeggen... 476 00:41:56,520 --> 00:41:58,980 Je hoeft niet te gaan. 477 00:42:02,660 --> 00:42:04,020 Ik verlies mijn beste officier. 478 00:42:21,960 --> 00:42:25,300 Ik was nooit van jou om te verliezen. 479 00:42:29,040 --> 00:42:30,040 Tot ziens, Amanda. 480 00:43:38,600 --> 00:43:40,020 Pa Woody heeft het goedgekeurd, toch? 481 00:43:47,020 --> 00:43:48,680 Ik dacht dat mama hier zou moeten zijn. 482 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Nee. 483 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Juist. 484 00:44:10,900 --> 00:44:12,220 Samen als gezin, toch? 485 00:45:00,560 --> 00:45:04,500 Daar moet je met Jock over praten dag. 486 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 Welke dag? 487 00:45:08,340 --> 00:45:09,820 Je weet welke dag, zoon. 488 00:45:20,960 --> 00:45:23,140 Hoe kon ik het niet weten? 489 00:45:27,150 --> 00:45:30,430 hij wil me ergens over spreken nu is dat 40 jaar geleden gebeurd, wat 490 00:45:30,430 --> 00:45:31,790 zou hij misschien kunnen zeggen 491 00:45:31,790 --> 00:45:39,850 hij 492 00:45:39,850 --> 00:45:45,210 zag die dag een paar mannen rondhangen en hij 493 00:45:45,210 --> 00:45:50,410 Ik zag je uit de tunnel komen 494 00:45:54,670 --> 00:45:56,710 Hij herkende er één. 495 00:45:57,750 --> 00:45:59,590 En hij had de geruchten gehoord. 496 00:46:01,110 --> 00:46:02,470 Wat deed Jock daar? 497 00:46:09,630 --> 00:46:11,630 Hij kwam terug nadat hij mij had gezien. 498 00:46:13,870 --> 00:46:16,310 En hij wist dat mensen erom zouden vragen vragen. 499 00:46:18,070 --> 00:46:22,030 Dus hij zei niets. 500 00:46:39,470 --> 00:46:40,630 Het spijt me, mijn liefste. 501 00:46:42,590 --> 00:46:43,670 Het spijt me. 502 00:46:45,030 --> 00:46:48,830 Sorry. 503 00:46:50,170 --> 00:46:51,170 Sorry. 504 00:46:51,890 --> 00:46:52,890 Ik houd van je. 505 00:47:53,720 --> 00:47:56,360 Raymond, ik schrijf je om je te vertellen wat ik weet het nu. 506 00:47:57,760 --> 00:48:03,080 Ik wou dat ik je kon vertellen dat dit pijn deed gaat weg, maar het is niet zo eenvoudig geweest als 507 00:48:03,080 --> 00:48:04,080 dat, vriend. 508 00:48:04,620 --> 00:48:08,400 Soms voel je je beschaamd, boos, schuldig. 509 00:48:10,200 --> 00:48:14,280 Je zult leren dat niet alle monsters op de loer liggen in tunnels, en soms zul je voelen 510 00:48:14,280 --> 00:48:15,700 dingen waar je geen woorden voor hebt. 511 00:48:16,240 --> 00:48:17,500 Ik ben hier om het je te vertellen. 512 00:48:17,880 --> 00:48:21,300 Dat je niet hoeft te woeden en de schuld te geven en wijs met de vingers naar anderen en 513 00:48:21,300 --> 00:48:22,300 jezelf. 514 00:48:23,060 --> 00:48:25,100 Je kunt die mantel van schaamte afwerpen. 515 00:48:26,180 --> 00:48:28,600 Je moet weten dat dit niet van jou was fout. 516 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Je verdient liefde en je kunt liefhebben jezelf. 517 00:48:33,880 --> 00:48:34,980 Houd mijn hand vast. 518 00:48:35,300 --> 00:48:36,320 Kijk in de spiegel. 519 00:48:37,180 --> 00:48:39,340 En zie de mooie jongen die je bent. 520 00:48:40,340 --> 00:48:42,200 Je bevat menigten. 521 00:48:45,000 --> 00:48:46,700 Mijn naam is Ray en ik ben verslaafd. 522 00:48:48,010 --> 00:48:51,490 Ik heb mijn leven veertig jaar lang verplaatst, verbergen voor wie ik ben. 523 00:48:53,950 --> 00:48:55,410 Verbergen voor wat mij gemaakt heeft. 524 00:48:57,490 --> 00:48:59,710 De kracht van de groep is wat je vasthoudt veilig. 525 00:49:01,690 --> 00:49:02,850 Maar het leven is niet veilig. 526 00:49:04,910 --> 00:49:07,150 Het leven is een uitdaging die moet worden aangegaan. 527 00:49:09,930 --> 00:49:13,230 Nu moet ik het allemaal achterlaten. 528 00:49:14,430 --> 00:49:16,270 Omdat het tijd is om mezelf te genezen. 529 00:49:17,080 --> 00:49:18,080 en ga verder. 530 00:49:20,880 --> 00:49:22,200 Ik kies voor het leven.